|
|
連結:http://www.ijigg.com/songs/V24CE4AGPAD# a5 l5 |# `: @+ f3 ?+ ?3 |. v
" l. c$ Z8 Z& m/ b1 U# v8 i/ c& Y0 T3 E- ] u! x# H
英文翻译由泰国論壇的WENHE提供。
9 h) U( g$ U0 M* f! b! Y! y. |# L, d. J0 S, U
ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
: W, H' r3 }2 I" l$ D( z7 Q9 Nglâi gan kâe née glâi gan kâe nít dieow 7 u: W( d3 s& f& L1 Y% I( L
We're this close together, just this bit close together,
$ Y! D3 A* \( `- ?+ l2 M! T7 Q% N+ f( B
แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย 8 W. A5 c$ X. c* S
dtàe mâi róo tam-mai mĕuan chăn yang kong dòht dìeow dieow daai + r9 B2 |5 H5 Y$ W. e1 n. Y2 I
But I don't know why it's like I'm still all alone by myself.
$ k7 D8 m7 |/ X6 X0 r, @8 b2 r. I
6 X$ {5 e4 _. Q, gเอื้อมมือเท่าไหร่ ยิ่งคว้าเท่าไหร่ ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป - }% L4 j- ]4 Y5 t0 ?5 |
êuam meu tâo-rài yîng kwáa tâo-rài yîng mĕuan yîng glai òk bpai / {* Q U( @" c7 ?0 B5 q
However much I reached out, however much I grasped, the more it's like it's further away.
8 A1 L% [/ E8 J& h+ ]
5 l" ^& v |5 q. J( w2 a$ zไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ : z& G& l: t/ m9 d
mâi róo tam-mai láe mâi koie kâo jai 1 H6 W$ \ v" d2 ]
Don't know why, and I never understand that.
2 T4 B, z, o5 F9 `4 w. B$ e+ j0 o8 Y, R" s# \' Y9 T$ h3 U
! H# u( p& c' J. E& q0 T2 J
0 B0 I* J0 n& L/ y4 R) eคืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
& y5 @! k+ d( f4 R8 l) D, ]+ Ukêup dieow tâo nán dtàe man doo săen glai . v4 c: [! Y! }0 f- R$ E; \4 h
Just only a inch, but it seems so far.
* j( G( I0 c$ F; T) j% R% q* h
: N; Y8 B! t8 Bอยู่ตรงนี้ข้างๆกัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร 4 N G* x2 l8 V
yòo dtrong née kâang-kâang gan chăn yang róo-sèuk mâi mee krai
9 \+ n: u$ I: p2 P6 ]Here besides you, I still feel that I'm without anyone.7 G; d6 Z# r' P5 d7 ?6 o
8 g0 f! g* X# D8 v' R7 ~% Cเงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย ( A. X( u% w' T3 }8 D$ Y
ngîap ngăo lĕua gern âang-wáang mĕuan kon têe hŭa jai man sà-lăai + E& N9 \4 G) m1 n4 m3 x3 Y/ M% p- {
Exceedingly lonesome, isolated like someone whose heart is shattered.
4 E9 H; B# o( B. q3 _! V7 u) X i, J* p' M* c
อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ & X' j; ?+ f1 p e$ y0 Z3 [
yòo glâi piang dai mĕuan gàp mâi mee ter
+ a/ V9 f* g* y+ ?5 |$ ]However close to you, it's like without you.
5 h) F. C" R. u% o2 b) C, e' n. u7 k, M# |
4 Y* o& F* q1 j2 p v; b
5 }8 s$ A' P- F# G Y K" m, c6 Vอย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
& A' e, @1 y6 L3 U$ I* o; H4 dyàa tam ráai chăn dûay gaan hăn lăng mâi-pôot-mâi-jaa
5 W: ?7 X% G* I0 O5 ~+ D1 eDon't hurt me, by turning your back on me, not speaking nor heeding me.8 ~8 J+ i) @) f- H
* b A0 f- @2 P
ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ & q- z$ _2 ]9 K" A! \
yîng ter chŏie ter tam yen chaa chăn yîng bpùat jai ' ^& t$ p6 d( }! S
The more you're indifferent, the colder you are, the more my heart aches.! ~4 B+ ~5 s8 W7 H' n
. w% b/ {! @0 c3 z: M6 a9 aต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย 1 a/ e8 t4 L: P% N0 \
dtông gaan gâe káen gan dûay gaan tor-rá-maan jon dtaai
! ^! ?" s E- P5 N4 ~. sYou wanted to revenge, and to torture me till death,
7 b* x( y* B. d6 @: @) E
" y8 a* d M8 v: e+ q6 n* Jฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ 1 \" C. m9 V# F1 c' B+ y5 S* b6 x* t* A
chăn yom tâa ter mâi rák bòk gàp chăn kam dieow gôr por - H0 v" p# h t* E0 u# o/ e
I accept that. If you don't love me, just tell me in one word would suffice.
4 M6 c8 H2 B/ q8 k
* R) o t* C4 h, d" uบอกกับฉันตรงๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ
1 }, d S# |; o/ ?2 g* H4 y; mbòk gàp chăn dtrong-dtrong wâa ter mâi rák kam dieow gôr por
& h! \9 E& m9 o" `6 `! {/ t' ?Tell me frankly, that you don't love me in one word would suffice.
8 Q- r: X e8 n4 a$ p6 N% L2 U$ `% v) y5 [! ^$ ~
: ~" h. h% f! h( E
! E' l$ B3 @( B9 @5 D9 _! ?อดีตของฉันที่เธอยังฝังใจ อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้ " y3 @4 @1 K7 m" W
à-dèet kŏng chăn têe ter yang făng jai yàak hâi róo wâa chăn mâi dâai dtâng jai hâi bpen chên née + G& F0 f0 W8 q5 _9 I5 c0 K
My past you still bear them at heart. I want to let you know that I wasn't intentional to let it be like this.
5 U7 q h& P# [* U. Y/ w( T# `2 |& c6 @8 P, |+ y4 m9 u. Y& i7 q
หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
/ [, c0 \1 I! d( [8 C6 n) ehàak chăn yón wan way-laa lóp à-dèet dâai gôr kong jà dee 5 n( O7 }- x/ C3 T# A/ R8 V
If I can turn back the time, and erase the past, that would probably be good.
$ z5 y. P) @+ A2 h+ e) n
5 v: P @; }' }แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม
2 r0 [! l; }4 w4 ]; M! D: y# z8 kkâe kŏr dâai mee ter têe mĕuan kon derm
* m- V: ~' ]5 \! J% ZI only ask to have you to be like the same person as before.( G- ]& z9 g; o4 `
8 t* J9 J6 ]: T5 n: A& v$ g! m0 @6 j2 N V7 @) X
2 H6 W( @0 x; y- V9 @& L% s ]อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา . ~) ?! A8 U; _* a8 W6 U: ]
yàa tam ráai chăn dûay gaan hăn lăng mâi-pôot-mâi-jaa # i! ?/ m$ m0 H0 P8 d
Don't hurt me, by turning your back on me, not speaking nor heeding me.
" b% `5 N. d, H4 n8 i6 y
, u" L6 v6 C) F" n/ e. }- Tยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ 8 u1 S. y, w3 f" y
yîng ter chŏie ter tam yen chaa chăn yîng bpùat jai - _: B/ n7 Z9 g
The more you're indifferent, the colder you are, the more my heart aches.
( C5 m3 d" H! @0 x( s8 x9 _/ a! N# X) B, V" N! I: K2 I& n, \
ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
1 ~6 l n% C- v/ j* U! B( |# Fdtông gaan gâe káen gan dûay gaan tor-rá-maan jon dtaai {% `% U) `. Q* L/ j- P, _
You wanted to revenge, and to torture me till death,
3 s4 z4 t9 K5 j/ H; \" u5 }5 _7 c* h& L* M( N9 F" K
ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ 6 w) S9 q* C1 R0 p9 ~: A* i
chăn yom tâa ter mâi rák bòk gàp chăn kam dieow gôr por 8 K/ I1 X: Q% f
I accept that. If you don't love me, just tell me in one word would suffice.
& ~1 c" y5 ^4 _9 y7 r* T7 H3 I' b) T' g5 Z, q9 y
บอกกับฉันตรงๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น : W2 U( C8 l# L" k3 M7 e8 W' J
bòk gàp chăn dtrong-dtrong wâa ter mâi rák kam dieow tâo nán : f$ c ?4 p2 ?
Tell me frankly, that you don't love me in just one word,$ ]; E: p; i. r+ @% {( a- ~) M5 K
\8 d, U. C3 X& M( ?0 Q+ ?$ oเธอไม่รักคำเดียวก็พอ …
0 R7 F6 s8 T7 h Z* r4 Fter mâi rák kam dieow gôr por … ( W/ {" d5 _' P) F8 |! A* O
That you don't love me in one word would suffice... |
|